Seorang Tukang Mendapat Kehidupan Baru di Dunia Lain
Kamu yakin bisa membukanya, Saitou?
Ya, kurasa bisa.
Apa itu?
Peralatan untuk membobol kunci.
Hah...
Kamu yakin ini tidak akan apa-apa?
Bagaimana jika dia gagal dan mengaktifkan perangkap?
Mari kita percaya padanya.
Kamu bilang ingin rekan seorang pencuri yang hebat untuk grup ini.
Itu benar, tapi...
Sudah terbuka.
Oh! Saitou, luar biasa!
Kamu hebat!
Ini jauh lebih mudah daripada kunci silinder.
Ada lagi?
Keamanannya cukup ketat.
Kok aneh.
Ada segel sihir di atasnya juga.
Saitou, kita buka dalam hitungan ketiga.
Baik.
Satu, dua...
Buka kunci!
Peti harta karun!
Kita berhasil!
Saitou, buka peti harta karunnya juga!
Ya, tentu saja.
Saitou Menikmati Kehidupannya
Sudah terbuka.
Wah, cepat sekali!
Aku kesulitan tanpa kunci cadanganku!
Termasuk biaya perjalanan dan tenaga, totalnya 7.000 yen.
Eh? Padahal tidak sampai satu menit.
Apa ini penipuan?
Tidak, itu tarif standar.
Daftar biayanya ada di selebaran.
Beri aku biaya lebih murah!
Kamu bahkan tidak membutuhkan 30 detik! Ini pemerasan!
Nah, sudah terbuka!
Saitou Menikmati Kehidupannya
Disini Daripada di dunianya Aslinya
Mimic!
Kamu baik-baik saja, Saitou?
Terima kasih, Raelza.
Prajurit Lapis Baja Raelza
Raelza, visormu longgar.
Hah?
Biar kuperbaiki.
Akan berbahaya kalau bergeser saat kamu bertarung.
Apa aku harus melepasnya?
Ya, kamu harus melepasnya.
Lakukan dengan cepat.
Cuma sebentar, kok.
Kamu bisa melakukan apa pun.
Yah, aku kan seorang tukang.
Tukang? Bukan tukang kunci?
Ya, aku tidak hanya membobol kunci.
Aku memperbaiki tas, mengumpulkan sampah, mencari anjing...
Anjing? Apa kamu suka anjing juga?
Yah, aku suka, tapi pemiliknya butuh bantuan.
Shibamaru menghilang.
Shibamaru? Nama yang aneh.
Tapi kamu luar biasa.
Anggota Grup: Penyihir Pikun
Wizard Morlock
Apa Morlock adalah penyihir yang kuat?
Dia berada di atas level 80.
Level kelompok kita beraneka ragam.
Pak Tua pernah pensiun satu kali sebelumnya.
Levelnya tinggi, tapi dia lupa segalanya.
Dia kadang lupa saat merapal.
Tempo hari dia juga lupa tempat pertemuan kami.
Saat itu benar-benar parah.
Ditunggu lama tapi tidak kunjung datang,
jadi kami memasuki dungeon tanpa dia.
Rupanya, Pak Tua sadar dan berteleportasi ke tempat kami, tapi...
Apa? Apa aku salah menentukan koordinat tujuanku?
...tanpa sengaja, dia menggabungkan dirinya dengan golem.
Bagaimana dia bisa kembali normal?
Dia masuk dengan keadaan seperti itu.
Maaf menunggu!
Kamu lama sekali!
Begitu...
Kejadian lain juga sama buruknya. Saat di lantai dengan banyak undead itu, lo!
Ah...
Kami tidak tahu ke mana dia pergi.
Yah...
Aku diusir dari grup karena aku terus melupakan mantraku.
Izinkan aku bergabung dengan kalian.
Kamu juga melupakan kami?
Terserah. Dari awal Pak Tua ini tidak pernah ada.
Kadang-kadang lupa dengan pihak mana dia sekarang
Ah!
Oh, tidak!
Undead!
Lebih baik kita mundur!
Mereka sangat ramah!
Kamu di pihak kami, Pak Tua!
Undead, pergilah!
Hati-hati, ya!
Terkadang lupa bahwa dia masih hidup
Tapi terkadang dia bisa hebat.
Ingat atau tidak, Raelza?
Ya.
Apa yang terjadi?
Suatu hari, semua orang di grup kami kecuali Pak Tua sangat kelelahan.
Aku juga mati.
Hah?
Pak Tua kehabisan mana,
tapi dia menyeret tubuh kami sendirian sampai ke permukaan.
Dia menjual semua perlengkapannya dan pergi ke gereja untuk membangkitkan kami.
Hei, kenapa kamu hanya menyimpan zirah bikiniku saat itu?
Aku lupa.
Kelihatannya kalau soal itu dia ingat.
Anggota Grup: Mata Duitan? Peri
Penyihir Peri Lafanpan
Punggungku!
Meredakan nyeri dan memperbaiki sirkulasi.
Terima kasih.
Dia Membantu Setiap ada Yang Terluka Dalam Pertarungan
Tapi Selalu Minta Bayaran
Sudah, selesai. Biayanya satu emas.
Menagih biaya pada rekanmu sendiri...
Terima kasih. Datanglah lagi!
Mau kubawakan? Melayang dengan sihir kan berat.
Tidak usah, soalnya ini uang.
Biar kubuatkan ransel untukmu saja.
Kamu bisa melakukannya?
Pusat perbaikan rumah...
melakukan pekerjaan tukang kunci dan perbaikan tas sepatu.
Perbaikan rumah?
Sayapmu tidak akan pas kalau ini dibentuk seperti ranselnya manusia, jadi...
Sudah jadi! Nah, coba pakai.
Ini bagus! Berapa harganya?
Tidak perlu bayar.
Jangan begitu! Kamu harus dibayar untuk layanan apa pun.
Yah, Morlock selalu membantuku dengan sihirnya,
jadi bisa kamu obati punggungnya?
Apa? Benarkah?
Aku tidak suka hal-hal semacam ini.
Meredakan nyeri dan memperbaiki sirkulasi.
Ini bahkan lebih baik daripada biasanya!
Waktu mengobati punggungnya bertambah lama setelah itu.
Satuan Pengukuran Di Dunia Lain
Panjangnya 15 sentimeter dan tebalnya 5 milimeter...
Senti? Mili?
Itu adalah satuan ukuran dari duniaku.
Di dunia kalian satuan ukurannya apa?
Maderaca.
Tinggi tubuh Lafanpan sekitar satu maderaca.
Jadi, sekitar 30 sentimeter?
Itu berdasarkan apa?
Biar aku yang jawab!
Morlock?
Dahulu kala, dan bahkan lebih lama lagi,
pendiri kerajaan ini, Maderaca I adalah...
...seorang pria dengan kemaluan yang sangat panjang!
Dengan kemaluannya yang luar biasa, dia menghasilkan 300 anak.
Para cendekiawan masa itu menamai ukuran itu menurut namanya
dan menentukan panjangnya sebagai satu maderaca.
Mengerikan, bukan?
Panjang...
Jangan melihatku seperti itu!
Penyihir Kerdil
Aku penyihir kerdil.
Aku memiliki ketertarikan pada sihir yang tidak biasa bagi orang-orangku,
jadi aku menjadi seorang penyihir.
Caraku menggunakan sihir sangat sederhana.
Aku menahan serangan musuh dan bertahan...
dan bertahan...
dan bertahan sambil berfokus.
Kemudian...
...melepaskan serangan tanpa pandang bulu yang menargetkan perapal mantra.
Aku tidak peduli siapa pun, dan tidak ada seorang pun yang peduli padaku.
Akulah tank penyihir berat!
Tank Penyihir Berat
Tapi...
Terkadang, aku merasa kesepian di malam hari.
Pasangan Cocok
Pasangan Terbagi
Kita sudah sampai cukup dalam.
Lantai 13.
Ini pada dasarnya adalah Neraka.
Monster di bawah tempat ini tahan terhadap sihir.
Kita harus memperkuat senjata kita dan menghajar mereka.
Aku tahu.
Baiklah, ayo pergi.
Mundur. Itu berbahaya.
Bisakah kita kembali?
Tidak. Kita akan pergi.
Bergaul Dengan Pembuat Senjata
Oh?
Kamu tahu cara menggunakan swipoa juga, Saitou?
Gadis Pembuat Senjata Maevena
Ya. Aku mempelajarinya saat masih kecil.
Kamu menggunakan sistem desimal di dunia ini juga.
Bagaimanapun, manusia memiliki 10 jari.
Oh, selamat datang!
Mau cari apa?
He-Herba.
Silakan cari di sana.
Kamu punya zirah seperti itu juga, Raelza?
Kamu salah orang, Saitou.
Kamu baru saja memanggilku Saitou!
Permisi!
Ayolah.
Jika penasaran, tinggal pergi saja dengannya.
Saitou tahu siapa yang ada di dalam. Dia hebat.
Beberapa hari kemudian
Luar biasa! Itu pedang besi!
Pedang ajaib ini mau kamu beli berapa?
15 emas!
20 emas.
Kalau begitu, 18 emas!
Baiklah, itu milikmu!
Terima kasih banyak!
Mudah sekali! Aku sangat beruntung!
Aku hanya memoles sampah yang kutemukan di dungeon!
Sekarang pedang itu pasti sudah kembali normal!
Putri pembuat senjata itu bodoh! Dia target yang mudah!
Hah? Kamu bisa melepas bilahnya.
Pengamatan yang bagus.
Bilah luarnya tampak seperti sampah, tapi itu sebenarnya bilah palsu.
Ini terbuat dari mithril.
Harganya bisa 300 emas, bahkan saat diskon!
Pembelian yang bagus!
Aku Benci Menjadi Beban
Benci
Saitou! Tetap di belakangku!
Morlock!
Mana, jadilah tembok kekuatan yang kokoh...
tembok kekuatan...
Hah? Apa benar pakai "tembok"?
Kamu lupa mantramu lagi?
Pilar? Bukan, batu penjuru?
Kamu baik-baik saja, Saitou?
Dia mengkhawatirkan Saitou!
Maaf.
Pak Tua, kamu makin pikun dibanding sebelumnya.
Apa kamu memang harus pensiun?
Kalian akan kesulitan tanpa aku.
Lafa hanya mengetahui mantra pertahanan.
Tidak sopan! Aku juga bisa bertarung sedikit!
Lafa juga harus merawat punggungku...
Aku jadi beban bagi mereka.
Apa?! Itu tidak gratis!
Aku mungkin berasal dari dunia dengan teknologi unggul,
tapi aku hanya bisa membobol kunci dan memperbaiki barang.
Apa aku layak untuk mereka lindungi?
Morlock!
Tolong ajari aku sihir!
Mereka tidak ada habisnya!
Di sana masih banyak sekali.
Apa kita salah ambil jalan?
Raelza, mundur!
Aku akan menghabisi mereka dengan api.
Bola api yang meledak!
Panas membara!
Berkumpul!
Kandang yang terbakar, penuhi udara!
Eh...
Apa selanjutnya?
Apa mantra setelah "penuhi udara"?
Sudah kuduga ini—
Morlock!
"Tawanan api, lepaskan rantaimu!"
Itu dia!
Tawanan api, lepaskan rantaimu!
Kerja bagus, Saitou!
Punggungku!
Baik, satu emas.
Aku harus bayar?
Lagi? Apa boleh buat!
Apa kamu mengingat semua mantra Pak Tua?
Yah, tidak semuanya.
Aku tidak punya mana, jadi aku tidak bisa menggunakan sihir,
tapi kupikir setidaknya aku bisa menghafal mantra.
Pak Tua jadi tertolong.
Aku pandai menghafal.
Aku melakukannya di pusat.
Pusat?
Ah, ya! Di sana!
Level saat ini: 10 Saitou
Kelas: Tukang Asisten Penyihir?
Saitou Membuat Kacau
Kacau
Aku tidak bisa bergerak.
Kakiku patah.
Kalau tidak ada air, aku pasti akan mati.
Mungkin sebaiknya kamu tidak usah mencobanya?
Kita tidak bisa menggunakan sihir di area ini. Bagaimana jika sesuatu terjadi?
Ada kemungkinan itu adalah mimic.
Tapi kita sudah berhasil sampai ke sini.
Biar kutangani jika musuhnya mimic.
Terima kasih, Raelza.
Saitou!
Aku berdarah.
Aku berbaring cukup lama.
Ini area di mana tidak bisa menggunakan sihir.
Mantra Morlock tidak bisa membantu.
Meski Lafa menggunakan sihir terbangnya, dia tidak bisa turun.
Mereka tidak punya tali yang cukup panjang untuk sampai ke sini.
Mereka hanya mempekerjakanku karena aku bisa membobol kunci.
Pada akhirnya, ini sama seperti dunia asliku.
Berhentilah jika kamu tidak nyaman.
Perusahaan Terbatas
Teknik Gori Gori
Banyak orang yang bisa menggantikanmu di luar sana.
Oh, halo! Terima kasih sudah berlangganan!
Apa memang benar begitu?
Tidak! Aku...
Ketemu!
Saitou!
Kalian...
Aku mengikuti arus.
Pak Tua dan Lafanpan tidak berguna tanpa sihir.
Kejam!
Tongkat bersinar pemberianmu berguna.
Kamu baik-baik saja, Saitou?
Ya, selain kakiku yang patah.
Terus terang, aku tidak menyangka kalian akan datang.
Dasar bodoh.
Kami tidak akan pernah meninggalkanmu.
Tidak ada yang bisa menggantikanmu, Saitou.
Terima kasih.
Ayo pergi.
Kakek, ayo kita pergi.
Oh, ya.
Saitou Menikmati Kehidupannya